Bouquin #93 : Le promeneur d’Alep, de Niroz Malek

[Le promeneur d’Alep – Niroz Malek (traduction Fawaz Hussain) – Le serpent à plumes, 2015]

Si je te dis Alep tu me réponds : bombes corps sang boucherie enfants crasse os entrailles décombres. La poésie, dans tout cela ? Elle semble absente, et pourtant : de cet enfer s’élève une voix, quelques cris de plume : dans la cité agonisante, Niroz Malek, lui, est toujours vivant.